Nusring taku

 什麼是極權統治的時候？答案是當大家對極權麻痺的時候。今天看到德國有一個牧師Martin Niemöller的一首詩First they came...：

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.


當納粹開始抓共產黨時，我沉默；因為我不是共產黨員。
當他們開始抓社會民主主義時，我沉默；因為我不是社會民主主義。
當他們開始抓工會時，我不說話；因為我不是工會。
當他們開始抓猶太人時，我沉默；因為我不是猶太人。
當他們開始抓我時，已經沒有人為我說話了。

當大家沒有警覺，對極權一幫保持沉默，等他們開始抓你時，那時候，有人能為了你站出來嗎？

唉。